diff --git a/app/js/tl/card.js b/app/js/tl/card.js
index 17cb7e31..1f6e99c2 100644
--- a/app/js/tl/card.js
+++ b/app/js/tl/card.js
@@ -279,10 +279,10 @@ function cardHtml(json, acct_id, id) {
 			if(isHad) {
 				var prved = `<img class="emoji" draggable="false" alt="✅" 
 					src="https://twemoji.maxcdn.com/v/12.1.3/72x72/2705.png">`
-				var title = lang.lang_cards_transted
+				var title = lang.lang_cards_trusted
 			}else{
 				var prved = '<img class="emoji" draggable="false" alt="⚠️" src="https://twemoji.maxcdn.com/v/12.1.4/72x72/26a0.png">'
-				var title = lang.lang_cards_untransted
+				var title = lang.lang_cards_untrusted
 			}
 			analyze =`<a onclick="cardHtmlShow('${acct_id}','${id}')" class="add-show pointer" title="${title}">
 			${lang.lang_parse_html}(${domain})${prved}
diff --git a/app/view/make/language/en/main.json b/app/view/make/language/en/main.json
index af302b14..2378c4bb 100644
--- a/app/view/make/language/en/main.json
+++ b/app/view/make/language/en/main.json
@@ -86,8 +86,8 @@
     "lang_usetxtbox_reply": "Reply Mode. Ctrl+Shift+C to clear.",
     "lang_cards_check": " check",
     "lang_cards_pip": "PiP mode",
-    "lang_cards_trasted": "Trusted embed HTML by TheDesk(Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasing)",
-    "lang_cards_untransted": "Untrusted embed HTML by TheDesk",
+    "lang_cards_trusted": "Trusted embed HTML by TheDesk(Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasing)",
+    "lang_cards_untrusted": "Untrusted embed HTML by TheDesk",
     "lang_details_nodata": "No data",
     "lang_details_filtered": "Filtered toot",
     "lang_details_embed": "Embed HTML is cliped.",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "lang_parse_direct": "Direct",
     "lang_parse_clickcopy": "Click to copy text of this toot",
     "lang_parse_clickcopyurl": "Click to copy URL of this toot",
-    "lang_parse_trans": "Translate to Japanese",
+    "lang_parse_trans": "Translate to English",
     "lang_parse_replyto": "Reply to this toot",
     "lang_parse_bt": "Boost this toot",
     "lang_parse_fav": "Favourite this toot",
diff --git a/app/view/make/language/ja/main.json b/app/view/make/language/ja/main.json
index 2e194812..cd23ae90 100644
--- a/app/view/make/language/ja/main.json
+++ b/app/view/make/language/ja/main.json
@@ -86,8 +86,8 @@
     "lang_usetxtbox_reply": "返信モードです。クリアするときはCtrl+Shift+Cを押してください。",
     "lang_cards_check": "チェック",
     "lang_cards_pip": "ながら観モード",
-    "lang_cards_transted": "TheDeskが認証した埋め込みHTMLです(Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasting)",
-    "lang_cards_untransted": "TheDeskはこの埋め込みURLの安全性を確認していません",
+    "lang_cards_trusted": "TheDeskが認証した埋め込みHTMLです(Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasting)",
+    "lang_cards_untrusted": "TheDeskはこの埋め込みURLの安全性を確認していません",
     "lang_details_nodata": "データなし",
     "lang_details_filtered": "フィルターされました。",
     "lang_details_embed": "埋め込みHTMLがコピーされました。",