diff --git a/app/js/lang/lang.en.js b/app/js/lang/lang.en.js
index c4d20a70..53e092a0 100644
--- a/app/js/lang/lang.en.js
+++ b/app/js/lang/lang.en.js
@@ -123,7 +123,7 @@ var lang = {
     "lang_layout_linkana": "Auto Link Analyzer",
     "lang_layout_linkanades": "Auto link analyzer",
     "lang_layout_tts": "Text to speech ",
-    "lang_layout_reconnect": "Reconnect to streaming API",
+    "lang_layout_reconnect": "Reload this column",
     "lang_layout_headercolor": "Header color of this column",
     "lang_layout_nodata": "[No data]<br>F5/⌘+R to reload",
     "lang_layout_dm": "Direct Message",
diff --git a/app/js/lang/lang.ja.js b/app/js/lang/lang.ja.js
index 25296f1d..326a282f 100644
--- a/app/js/lang/lang.ja.js
+++ b/app/js/lang/lang.ja.js
@@ -123,7 +123,7 @@ var lang = {
     "lang_layout_linkana": "リンク解析",
     "lang_layout_linkanades": "リンクの解析を切り替え",
     "lang_layout_tts": "読み上げ",
-    "lang_layout_reconnect": "ストリーミング再接続",
+    "lang_layout_reconnect": "カラム再読込",
     "lang_layout_headercolor": "TLヘッダーカラー",
     "lang_layout_nodata": "[ここにトゥートはありません。]<br>F5/⌘+Rで再読込できます。",
     "lang_layout_dm": "ダイレクトメッセージ",