diff --git a/app/view/make/language/es-ES/main.json b/app/view/make/language/es-ES/main.json
index ce1f4440..c1ec7cb1 100644
--- a/app/view/make/language/es-ES/main.json
+++ b/app/view/make/language/es-ES/main.json
@@ -199,7 +199,8 @@
     "lang_parse_clientemp": "emphasized(/not emphasized)",
     "lang_parse_clientmute": "muted",
     "lang_parse_mute": " will be muted. You can remove on preferences.",
-    "lang_parse_voted": "(Voted or mine poll)",
+    "lang_parse_voted": "(Voted)",
+    "lang_parse_myvote": "(My own poll)",
     "lang_parse_vote": "Vote",
     "lang_parse_unvoted": "Show the result without voting",
     "lang_parse_endedvote": "Expired",