diff --git a/app/view/make/language/es-AR/main.json b/app/view/make/language/es-AR/main.json
index df6908af..d274965d 100644
--- a/app/view/make/language/es-AR/main.json
+++ b/app/view/make/language/es-AR/main.json
@@ -86,8 +86,8 @@
     "lang_usetxtbox_reply": "Modo de respuesta. \"Ctrl\" + \"Mayús\" + \"C\" para limpiar.",
     "lang_cards_check": " comprobado",
     "lang_cards_pip": "Modo de pantalla en pantalla",
-    "lang_cards_trusted": "Trusted embed HTML by TheDesk(Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasing)",
-    "lang_cards_untrusted": "Untrusted embed HTML by TheDesk",
+    "lang_cards_trusted": "HTML insertado de confianza por TheDesk (Twitter, nicovideo, YouTube, Spotify, twitcasing)",
+    "lang_cards_untrusted": "HTML insertado no confiable por TheDesk",
     "lang_details_nodata": "Sin datos",
     "lang_details_filtered": "Toot filtrado",
     "lang_details_embed": "El código HTML de inserción se copió al portapapeles.",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "lang_tl_postmarkers_title": "Procesando…",
     "lang_tl_postmarkers": "Datos de marcadores POST. Por favor, esperá.",
     "lang_img_DLDone": "Descargado:",
-    "lang_img_copyDone": "Copied: URL of this image",
+    "lang_img_copyDone": "Copiado: dirección web de esta imagen",
     "lang_layout_gotop": "Ir al comienzo de esta columna. Cuando el ícono está rojo, esta columna no se puede conectar a la API del streaming. En ese caso, por favor, refrescá.",
     "lang_layout_thisacct": "{{notf}} de esta cuenta",
     "lang_layout_delthis": "Quitar esta columna",
@@ -182,14 +182,14 @@
     "lang_parse_bt": "Retootear este toot",
     "lang_parse_fav": "Marcar como favorito este toot",
     "lang_parse_quote": "Citar este toot",
-    "lang_parse_bookmark": "Bookmark this",
-    "lang_parse_unbookmark": "Unbookmark this",
+    "lang_parse_bookmark": "Marcar esto",
+    "lang_parse_unbookmark": "Desmarcar esto",
     "lang_parse_del": "Eliminar este toot",
     "lang_parse_pin": "Fijar este toot",
-    "lang_parse_unpin": "Unpin this",
-    "lang_parse_link": "Open in a browser",
+    "lang_parse_unpin": "Desanclar esto",
+    "lang_parse_link": "Abrir en navegador web",
     "lang_parse_det": "Detalles vía tu cuenta principal.",
-    "lang_parse_detail": "Details",
+    "lang_parse_detail": "Detalles",
     "lang_parse_redraft": "Eliminar toot original y editarlo",
     "lang_parse_followed": "Te sigue",
     "lang_parse_clientop": "Función de este cliente",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "lang_parse_thread": "Mostrar hilo",
     "lang_parse_unknown": "Archivo adjunto",
     "lang_parse_nsfw": "medios sensibles",
-    "lang_parse_html": "Show embed HTML",
+    "lang_parse_html": "Mostrar HTML insertado",
     "lang_parse_notffilter": "Mostrar notificaciones de este usuario",
     "lang_misskeyparse_renote": "Republicar",
     "lang_misskeyparse_renoteqt": "Renovar",