Well I'm about to remove it anyway

1/translation/p1

@@ -0,0 +1,10 @@
+[I made potions to cure my mother's sickness]
+I'll
+Become a pharmacist like mum!
+
+I'm not talented like my sisters but...
+Because I like making [potions]
+
+I'll keep trying however many times I have to, so watch me!
+
+... Rune

1/translation/p10

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+
+It's an urgent request from Lord Duke Baruse.[TL: Baruse-koushaku-sama. "Duke Baruse-sama" sounds weird so I opted to TL the honoriffic. ... Well, I also do that for "nee-san-tachi". I probably should say "elder sisters" instead of just "sisters", since it suits her perspective to emphasise their superiority.]
+It has been predicted that tomorrow afternoon the Sun's Tears will stir. [lit. awaken, rouse, get up]
+He wants us to prepare a mass of potions by the morning.
+
+The. Sun's. Tears..!?
+
+[The Sun's Tears]
+[One month, there was a phenomenon in the badlands of Northern Crayl, after it became night at noon, they woke.]
+[From the next sun, bright rays shone]
+[as countless monsters descended.]

1/translation/p11

@@ -0,0 +1,13 @@
+[Every time, the knights take care of it.] [lit. are paying for us]
+[I hear there are a lot of casualties...]
+
+[My power may not be much]
+[But as a pharmacist, I want to make medicines!!]
+
+Of course we're going to accept that request.
+!
+*Lefea-nee-san...!*
+
+*Huhu*
+Maybe the Lord Duke will take a liking to me and make me his personal pharmacist!
+*zukoo (foolish)*

1/translation/p12

@@ -0,0 +1,10 @@
+Ehhhhh...
+*I'm more worthy!*
+*Argue argue*
+*I am!*
+
+Rune, you quit spacing out and make potions!
+Y-yes!
+
+
+*glow*

1/translation/p13

@@ -0,0 +1,14 @@
+*clang*
+
+*plop plop*
+
+That should be enough, how about the quality?
+[Appraisal]
+*fwoon*
+
+*u~m*
+Not very good, huh...
+[Magic water <D rank>]
+
+The water's rank on its own can cause potions to have weird effects...
+*I'll try stirring it a bit* [TL: This is the same toy/tease/bully as in Nagatoro.]

1/translation/p14

@@ -0,0 +1,9 @@
+[Analysis]
+*fwoon*
+
+I'll change the composition here and here...
+*shupapapa*
+And reduce this...
+
+[Magic water <B rank>]
+Alright!

1/translation/p15

@@ -0,0 +1,14 @@
+Now gradually add fire...
+*bwomf*
+
+*steamy*
+If it starts to boil I'll have to adjust the flame down...
+
+Next is...
+
+[Okoso grass <C rank>]
+[Ekese grass <D rank>]
+[Ukusu grass <A rank>]
+[Ikishi grass <B rank>]
+[Akasa grass <C rank>]
+The various medicinal herbs!

1/translation/p16

@@ -0,0 +1,12 @@
+What sort of effect should I make...
+Resilience UP [TL: Or recovery rate]
+Status ailment curing
+
+This magic water's suitability..
+*sip*
+
+Mm!
+
+Let's do this!
+[Ikishi grass <B rank>]
+[Akasa grass <C rank>]

1/translation/p17

@@ -0,0 +1,5 @@
+*plop plop* [TL: Actually "pocha", different to "pasha" from a few pages back. You'd think "pasha" would be the softer sound, used for the softer herbs.]
+
+
+
+Alright I did it!

1/translation/p18

@@ -0,0 +1,18 @@
+[Stamina recovery potion <B rank>]
+*bubbles ominously*
+And now... [lit. "afterwards"]
+
+
+Absurdly bitter!!
+*grbl*
+blergh..
+
+Being able to chug a potion is essential but
+as expected this is...
+This won't be drinkable... [TL: This is a much longer sentence but I think it's just a complicated way of saying that. "It won't become a usable thing "]
+
+To change the flavour...
+
+This!
+*grab*
+[Ukusu grass <A rank>]

1/translation/p19

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+Aaaaah~!
+It became a sweet orange flavour~
+
+*Alright*
+Let's continue like this!
+
+
+
+Rune

1/translation/p2

@@ -0,0 +1,3 @@
+You'll surely, definitely be rewarded for your efforts-
+[... In the end
+I wasn't able to cure her at that time...]

1/translation/p20

@@ -0,0 +1,15 @@
+We're (atashi) tired so we're going to sleep.
+Wake us up if you can't finish it on your own.
+*Yawn~*
+Though, however many potions you make, it's still pointless.
+
+... Yes, understood.
+*Slam*
+
+*??*
+Is potion-making something that tires you out?
+
+[I'm sure there's some profound meaning to it, but] [TL: This line is basically a rewrite because I have no idea what it's getting at.]
+[More than anything...]
+Now then, what kind of potion can I make next...
+[This is fun!]

1/translation/p21

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+*chirp chirp chirp*
+
+... Alright
+
+I did it in time!
+*Glow--*
+
+With that...
+
+The last of the last, I made the best potion!
+[Mystical stamina recovery potion <S rank>]

1/translation/p22

@@ -0,0 +1,7 @@
+[The road to the ultimate SSSS rank is a long one.]
+
+[I poured all of my current strength out...]
+
+[The potions we made were few but]
+[It'll be good if it saves someone.]
+Good luck... [lit. "fortunes of war"]

1/translation/p23

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+
+[Badlands of Northern Crayl]
+... Lord Baruse
+Yeah
+As planned, we'll go deal with the Sun's Tears.

1/translation/p24

@@ -0,0 +1,7 @@
+Everyone! Do not fear!
+*schwng*
+Believe in your tempered abilities!
+
+
+Archers take aim!
+*stretch*

1/translation/p25

@@ -0,0 +1,9 @@
+FIRE!!
+*thwmp*
+
+*whistling*
+
+*thwmp*
+Gyau
+
+Continue!

1/translation/p26

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+Hurry and treat the wounded!
+Reinforce the army!
+
+Save our potions for the severely wounded...

1/translation/p27

@@ -0,0 +1,7 @@
+Don't gamble with the contractor's potions!
+
+Wha-!?
+*flash*
+
+
+What's up with these potions!!?

1/translation/p28

@@ -0,0 +1,9 @@
+No casualties...You said?
+Y-yes! This time, among the contractor's potions were some utterly superb ones...
+The people on the verge of death healed up completely.
+What?
+
+How interesting....
+
+
+*trundle trundle*

1/translation/p29

@@ -0,0 +1,10 @@
+*trundle trundle*
+
+*stop*
+A customer before we've even opened?
+
+*click*
+
+I apologise for bothering you so early in the morning... Is this the Rafiina pharmacy?
+*step*
+!?

1/translation/p3

@@ -0,0 +1 @@
+[And now, my quest for potions continues]

1/translation/p30

@@ -0,0 +1,8 @@
+I'm Clau Baruse.
+I wanted to hear about the potions from the other day that came from here.
+
+Y-yes!
+Lord Duke!?
+
+*awawa*
+I'll immediately call the shop's owner for you.

1/translation/p31

@@ -0,0 +1,15 @@
+It's been a while~❤
+*sparkle sparkle sparkle*
+*babaaam*
+Lord Duke Baruse~❤
+
+*Look at me~*
+*kya--*
+Ehhhh...
+
+Are you here to talk about the potion matter today?
+
+*Sorry about my elder sisters...*
+Ah... Yes.
+*It's fine...* [lit. "disagree"]
+There were some very high-quality potions that saved us....

1/translation/p32

@@ -0,0 +1,16 @@
+If that wasn't a fluke [lit: talent/ability was the real thing], it could drastically reduce the losses we take from monsters.
+I'm planning to hire a personal pharmacist.
+Therefore, I'd like the three of you to make me a potion each. [TL: Literal is "I'd like three people to make potion(s)"]
+
+'The three of you' means me too...?
+
+Yay! I get to make potions before doing chores!
+*shiiine*
+
+Of course. [TL: Kashikomarimashita!]
+... However
+
+Our youngest sister, Rune, is still a novice.
+Although she can produce a lot of potions, they're low-quality. When we were younger, our mother was very troubled by what to do about this...
+It's inferior to our (atashi) talent.
+It's impossible for her to meet Lord Duke's expectations...

1/translation/p33

@@ -0,0 +1,12 @@
+Wh...
+
+What are you saying--!!
+*Even though I want to make potions!*
+
+*trembling*
+I wanna make! I wanna make! I wanna make~~!!
+
+*grip...*
+
+I don't mind that.
+!

1/translation/p34

@@ -0,0 +1,13 @@
+... But!
+A mistake in potion mixing can lead to injury...
+Don't worry, I brought someone who can use appraisal.
+
+Now, will the three of you make them?
+I came to try all your worker's potions.
+
+... If Lord Baruse
+is going to say that much...
+
+Well, please do it.
+Hiring all three of you is also a possibility.
+Now, please prepare to make supreme potionf.

1/translation/p35

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+Yes,
+Of course!
+
+
+*bubble bubble*
+
+Lord Baruse was a nice person.
+*Potionmaking is the best♪*
+Well, with my abilities, becoming the Lord Duke's house's exclusive pharmacist is a far cry.
+
+Mm? Wait a sec....

1/translation/p36

@@ -0,0 +1,14 @@
+If my sisters are good enough to be hired [lit. can leave skillfully], isn't that my chance...!?
+*Rafiina pharmacy*
+*Lord Duke's house*
+
+In that case it'd be-
+*gulp*
+
+My dream life of potion indulgence!!?
+
+boil
+*Ah!*
+
+Oh-oh no! Need to snuff the flame and scoop out the result...
+*panic panic*

1/translation/p37

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+Did it-!
+*gross*
+Stamina recovery potion <B rank>
+
+Looks like it's pretty bad
+*giggle giggle*
+
+Ours (atashi) didn't turn out like that
+
+... It's true.
+
+But using medicinal herbs for appearances is pointless [MUDA]... [And yes, this is coming from the same girl that used an A-rank herb in a B-rank potion to make it taste nice. ]
+*It's becoming something~* [can't find any info about なるなる]
+It's fine to just be always improving. [Doori, could mean any of: flow, (street) traffic, coming/going, fame/popularity, (sound) transmission, understanding... Yeah I have no idea what this phrase means.]

1/translation/p38

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+There's no problem with the appraisal result of all three.
+They're safe to drink.
+Thanks [ああ, lit. "yes".]
+
+*shuffle*
+Lord Dukee~
+
+Please drink mine❤ (atashi)
+Sister!?

1/translation/p39

@@ -0,0 +1,20 @@
+*Lala~!*
+*Lefea nee-san it's going to fall* [The potion? I think?]
+Then, here goes...
+*Well it looks pretty*
+
+
+
+Eurgh!?
+*spit*
+!!?
+
+Ar-are you ok!?
+......
+*stp*
+*cough cough*
+Please, wash it out with this!
+M-my apologies.
+It has a very stimulating flavour...
+
+*gulp*

1/translation/p4

@@ -0,0 +1,6 @@
+[Rafiina Pharmacy]
+
+Hey!
+
+You haven't finished the cleaning yet!?
+Seriously you...

1/translation/p40

@@ -0,0 +1,16 @@
+Ughblarg
+*stumble, clatter*
+Lo-
+Lord Duke Baruse!!
+
+... Can Lord Duke not handle potions?
+Kya-
+Are you okay!?
+
+... It has a complex flavour, so
+The effectiveness should also be alright.
+*huff, huff*
+
+Last is...
+
+*dun*

1/translation/p41

@@ -0,0 +1,16 @@
+*Menacing* [TL: GOGOGOGOGO....]
+
+......
+
+Lo-Lord Duke!!
+
+Of the three of us, hers is probably the worst...!
+Please don't put it in your mouth...!
+
+... No.
+*grab*
+!
+
+It's necessary to verify it
+*guuuuuulp*
+Kya--

1/translation/p42

@@ -0,0 +1,13 @@
+[intentionally left unTL'd]
+Amazing!!
+*glow...*
+
+
+Ehhh!?
+
+Wh-what mistake is this?
+Among us sisters, she's the number-one dropout...
+That's right!
+In terms of talent, we're(atashi)..!
+
+... Is that an old tale?

1/translation/p43

@@ -0,0 +1,6 @@
+Right now, her talent's the real thing!
+
+You two should try drinking it as well.
+
+So it's this tasty...
+More importantly, the moment you drink it, fatigue flees from the depths of your body.

1/translation/p44

@@ -0,0 +1,2 @@
+You've worked really hard...
+I've never seen [TL: Actually "I don't know", but I can't make that fit naturally] this kind of amazing potion.

1/translation/p45

@@ -0,0 +1,8 @@
+Thankyou... Very much
+......
+[Praise from Lord Duke?
+Not for my sisters, but my potions?]
+
+... Rune
+
+[Mother--...]

1/translation/p46

@@ -0,0 +1,2 @@
+If it suits you
+I'd like you to work under me as a pharmacist.

1/translation/p47

@@ -0,0 +1 @@
+You'll surely, definitely be rewarded for your efforts-

1/translation/p48

@@ -0,0 +1,3 @@
+
+Yes!
+Watch me , I'll definitely become the finest pharmacist!

1/translation/p49

@@ -0,0 +1,27 @@
+Omake manga / After chapter 1
+
+Now, let's go, Rune.
+*dazzling*
+In the ducal house's carriage...!?
+It's too awing
+
+Um... It's fine if I just walk there.
+*gya gya*
+*I'll ride it!*
+*I will~*
+Are you scared of carriages?
+
+Rune, for someone who can put adults to shame at potionmaking,
+You also have some childish points. [TL: Probably should say "you also have a childish side" or even "you have a cute side" but the literal TL is "child-like place also exists huh" and I don't want to stray -that- far.]
+*Upsy-daisy*
+Hah!?
+Wai-FUEEEE!?
+*hup*
+
+*plop*
+I'll be riding with you, so it's fine to relax.
+Eh...
+*As you can see, I'm quite strong.*
+
+EHHHHHHH!?
+*trundle trundle trundle*

1/translation/p5

@@ -0,0 +1,7 @@
+You're unbelievably hopeless,
+Rune
+
+I-I'm terribly sorry,
+Lala-neesan, Lefea-neesan.
+
+*SLAP*

1/translation/p6

@@ -0,0 +1,15 @@
+Not your mouth! Move your hands!
+...
+
+*THMP*
+!?
+
+Answer us!
+... I'm terribly sorry.
+*grind...*
+
+*haah*
+I'm(atashi) going to make potions with Lefea. You keep cleaning!
+*right!*
+Who said anything about your idea of potions? [I have NO FUCKING CLUE about the grammar in this line. https://www.weblio.jp/content/言おう is relevant.]
+Since your whole life is deciding to be worthless!

1/translation/p7

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+
+*Haa...*
+My sisters were especially ill-tempered today...
+
+Though I'm pretty sure I know the cause...
+Rune-chan!
+Your abilities have improved a lot from before~
+*menacing* [TL note: Surely you recognise ゴゴゴゴ by now]
+*He's complimenting Rune's weirdness...*
+
+I was glad to be complimented, but...
+Surely I'm not up to the level of my sisters yet.
+
+...

1/translation/p8

@@ -0,0 +1,16 @@
+*Arrgh* [lit. "ah, already..."]
+I want to freely make potions!
+*swsh* x3
+I want time to study, not do chores!
+
+Well...
+Ideally I'd move out and escape the clutches of my sisters but...
+I have none of the prerequisites...!!
+[Store]
+*Merchants, nobles, etc.*
+[Connections]
+[Tools]
+[Capital]
+
+*worried* [TL: No idea if that's correct, need to look up chira SFX]
+And I'd be giving up... [lit. "in exchange for that..."]

1/translation/p9

@@ -0,0 +1,11 @@
+Family business [TL note: 老舗 lit. "old shop"/"long-established shop"]
+Good location
+Noble's contracts [TL note: 御用達 lit. purveyor]
+
+I don't have the confidence to part with it!!
+*Mainly because of my lack of talent...*
+
+Also because I'd be out of my depth... [TL: Pls PR this to something more reasonable]
+For now I guess I just have to quietly obey my sisters...
+
+*fwmp*