Well I'm about to remove it anyway

1/transcript/p1

@@ -0,0 +1,10 @@
+母の病気を治せる薬(ポーション)を作りたかった
+私
+母さんみたいな薬師になる！
+
+姉さんたちより才能はないけど…
+作るのは大好きだから
+
+何倍だって努力し続けてみせる！
+
+…ルーネ

1/transcript/p10

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+
+バルーズ公爵様から緊急の依頼よ
+明日の午後に太陽の涙が起こると予測されるから
+朝までに大量のポーションを用意してほしいって
+
+太.陽.の.涙.ーー…!?
+
+太陽の涙
+月に一度ほどクレイル北の大地にて昼が夜のようになった後起こる現象で
+次に太陽から日が射すと同時に
+大量の魔物が落ちてくるのだ

1/transcript/p11

@@ -0,0 +1,13 @@
+毎度　騎士たちが収めてくれているが
+死傷者が多く出ると聞く…
+
+私の力なんてちっぽけかもしれないど
+薬師としてやれるだけのことはやりたい!!
+
+その依頼もちろん受けるわ
+！
+*リフェア姉さん…!*
+
+*ふふんっ*
+気に入られれば公爵様お抱えの薬師になれるかもだし！
+*ズコーッ*

1/transcript/p12

@@ -0,0 +1,10 @@
+ええ〜〜…
+*私の方がふさわしいわ！*
+*バチバチ*
+*私よ！*
+
+ルーネ　あんたもぼさっとしてないでポーション作りなさい!
+はっ　はい！
+
+
+*ポゥ…*

1/transcript/p13

@@ -0,0 +1,14 @@
+*キン*
+
+*ぱしゃ　ぱしゃんっ*
+
+量は十分だけど質はどうかな？
+鑑定
+*フォンッ*
+
+*う〜ん*
+あんまり良くないか〜
+魔力水<Dランク>
+
+ポーション魔力水の質ひとつで効果が変わるからな…
+*もう少しいじってみるか*

1/transcript/p14

@@ -0,0 +1,9 @@
+解析
+*フォンッ*
+
+こっちの組み合わせを変えて…
+*しゅぱぱぱ*
+これは減らして…
+
+魔力水<Bランク>
+よし！

1/transcript/p15

@@ -0,0 +1,14 @@
+そろそろ火いってみようか
+*ボッ*
+
+*クッ* x2
+沸騰したら弱火に調節して…
+
+次は…
+
+オコソ草<Cランク>
+エケセ草<Dランク>
+ウクス草<Aランク>
+イキシ草<Bランク>
+アカサ草<Cランク>
+いよいよ薬草だね！

1/transcript/p16

@@ -0,0 +1,12 @@
+どんな組み合わせにしよう…
+回復力up
+状態異常治療
+
+この魔力水に合いそうなのは…
+*くいっ*
+
+うん！
+
+これにしよう！
+イキシ草<Bランク>
+アカサ草<Cランク>

1/transcript/p17

@@ -0,0 +1,5 @@
+*ぽちゃ* x2
+
+
+
+よしっできた！

1/transcript/p18

@@ -0,0 +1,18 @@
+体力回復ポーション<Bランク>
+*ゴポッ* x2
+あとは…
+
+
+滅茶苦茶苦い!!
+*おろろ…*
+ゔげえぇ
+
+ポーションは一気飲みが基本だけど
+さすがにこれは…
+飲むのに時間かかるし使いものにならない…
+
+あじを変えるにはーー…
+
+これっ！
+*がしっ*
+ウクス草<Aランク>

1/transcript/p19

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+う〜〜ん！
+甘いオレンジ味になったあ〜
+
+*よーし*
+この調子でどんどんいこー！
+
+
+
+ルーネ

1/transcript/p2

@@ -0,0 +1,3 @@
+きっと必ず努力は報われるはずよーー
+…結局
+当時の私には治せなかったけど……

1/transcript/p20

@@ -0,0 +1,15 @@
+私(あたし)たち疲れたからもう休むわ
+あとの足りない分はやっておきなさい
+*ふあ〜…*
+まぁ　あんたのポーションいくらあっても無駄だろうけどね
+
+…はいわかりました
+*バタンッ*
+
+*??*
+ポーション作りってそんなに疲れるかな？
+
+組み合わせだけでも奥深いし
+なにより…
+さて次はどんなポーションがでるかな
+こんなに楽しいのに！

1/transcript/p21

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+チチチ…
+
+…よし
+
+間にあったー！
+*ペカーー*
+
+それに…
+
+最後の最後に一番いいポーションができた！
+魔力体力回復ポーション<Sランク>

1/transcript/p22

@@ -0,0 +1,7 @@
+最高のSSSランクまでの道のりはまだまだ長いけど
+
+今の私の力は全部出し切れた…
+
+私たちの作ったポーションが少しでも
+誰かの助けになるといいなーー…
+ご武運を…

1/transcript/p23

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+
+クレイル北の大地
+…バルーズ様
+ああ
+予定通り太陽の涙への対処を行う

1/transcript/p24

@@ -0,0 +1,7 @@
+皆の者恐れるな！
+*ザッ*
+鍛錬した己の腕を信じよ！
+
+
+弓兵弓構え！
+*チャキ…*

1/transcript/p25

@@ -0,0 +1,9 @@
+放て!!
+*ドッ*
+
+*オオオオ*
+
+*ドッ*
+ぎゃうっ
+
+続けえぇ!!

1/transcript/p26

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+ケガ人の治療を急げ！
+兵力を維持させろ！
+
+重傷者が多すぎて手持ちのポーションでは限界が…

1/transcript/p27

@@ -0,0 +1,7 @@
+外注したポーション賭けるしかない！
+
+なぁっ?!
+*カッ*
+
+
+なんだ　このポーション!!?

1/transcript/p28

@@ -0,0 +1,9 @@
+死者ゼロ…だと？
+はっ　はい！今回　外注したポーションの中にとても優秀なものが混ざっていたようで…
+死にかけていた者までたちまち健康に
+なに？
+
+それは興味深い……
+
+
+*ガラ* x2

1/transcript/p29

@@ -0,0 +1,10 @@
+*ガラ* x2
+
+*ゴトン*
+開店前だけどお客さんかな？
+
+*ガチャ*
+
+朝早くに失礼する…ラフィーナの薬店とはここか？
+*コッ…*
+!?

1/transcript/p3

@@ -0,0 +1 @@
+今もポーションを探求し続けているーー

1/transcript/p30

@@ -0,0 +1,8 @@
+私はクロウ．バルーズだ
+先日のポーションについて聞きたいことがあって来た
+
+はっ　はい！
+公爵様!?
+
+*あわ* x2
+すぐに店主を呼んで参ります

1/transcript/p31

@@ -0,0 +1,15 @@
+お久しぶりですぅ〜❤
+*ギラ* x3
+*バーーーン*
+バルーズ公爵さまぁ〜❤
+
+*私を見て〜❤*
+*きゃーーっ*
+えぇ〜…
+
+本日はポーションの件でお話があるとか？
+
+*姉がすみません*
+あ…ああ
+*いや…*
+とても出来のいいポーションがあったので気になってな……

1/transcript/p32

@@ -0,0 +1,16 @@
+腕が本物なら魔物からの被害を減らすためにも
+専属の薬師として雇うつもりだ
+したがってこれから実際に三人にポーションを作ってもらいたい
+
+三人ってことは私も…？
+
+やった…！雑用の前にポーションが作れる!!
+*ぱああーっ*
+
+それはかしこまりました
+…ですが
+
+末のルーネは未熟者です
+数は作れても昔から質が悪く母も手を焼く始末で…
+私(あたし)たちよりも才能が劣っているのです
+公爵様の希望には到底かないませんし作らせても無駄かと…

1/transcript/p33

@@ -0,0 +1,12 @@
+な…
+
+なんてこと言うんだーーっ!!
+*私だってポーション作りたいのに！*
+
+*うず* x3
+作りたい！作りたい！作りたい〜〜っ!!
+
+*ぎゅう…*
+
+俺は構わない
+！

1/transcript/p34

@@ -0,0 +1,13 @@
+…っですが!!
+ポーションは調合を間違えば毒にも…
+案ずるな鑑定できる者がついている
+
+三人で作ったのだろう？
+全員ポーションを試させてくれ
+
+…バルーズ様が
+そこまで言うなら…
+
+そうしてくれ
+三人全員雇うということもあるからな
+今作れる　最高のポーション用意してほしい

1/transcript/p35

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+はいっ
+かしこまりました！
+
+
+*クッ* x2
+
+バルーズ様いい人だったなー
+*ポーション作り最高♪*
+まあ　私の腕前じゃ公爵家専属の薬師には程遠いんだろうけどね
+
+ん？待てよ…

1/transcript/p36

@@ -0,0 +1,14 @@
+姉さんたちとうまく離れられるまたとないチャンスでは…!?
+*ラフィーナ薬店*
+*公爵家*
+
+そうなったらーー
+*ごくり…*
+
+夢のポーション漬けライフが!!?
+
+ゴポオッ
+*はっ*
+
+いっ　いけない！もう火を止めて取り出さなきゃ…
+*わた* x2

1/transcript/p37

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+できたー！
+*ずーん…*
+体力回復ポーション<Bランク>
+
+相変わらずまずそうね
+*くす* x2
+
+私(あたし)たちのとは比べ物にならないわ
+
+…確かに
+
+でも色の調節には薬草無駄に使っちゃうし…
+*なんとかなるなる〜*
+いつも通りで十分だよね！

1/transcript/p38

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+鑑定の結果三つ全て問題ありません
+召し上がって結構です
+ああ
+
+*すっ*
+公爵様ぁ〜
+
+私(あたし)のを飲んでください❤
+姉さん!?

1/transcript/p39

@@ -0,0 +1,20 @@
+*ララ〜！*
+*リフェア姉さん落ちっいて*
+ではさっそく…
+*キレイな見た目だな*
+
+
+
+ごほあっ!?
+*がばっ*
+!!?
+
+だっ大丈夫ですか!?
+……
+*さっ*
+*ゲホッ　ゲホ*
+どうぞこちらでお口直しを！
+すっ　すまない
+思ったより刺激的な味で…
+
+*ぐいっ*

1/transcript/p4

@@ -0,0 +1,6 @@
+ラフィーナの薬屋
+
+ちょっと！
+
+まだ掃除終わってないの!?
+ホントおんたって…

1/transcript/p40

@@ -0,0 +1,16 @@
+おばああっ!?
+*ガタッ ガタンッ*
+ばっ
+バルーズ公爵さまぁー!!
+
+…公爵様ポーション苦手なのかな？
+きゃー
+大丈夫ですか!?
+
+…味は微妙だが
+効果は　どちらもまずまずだな…
+*ぜぇ* x2
+
+残るは…
+
+*ばっ*

1/transcript/p41

@@ -0,0 +1,16 @@
+ゴゴゴ…
+
+……
+
+こっ…効果様!!
+
+おそらくそれは三人の中でも最悪…！
+お口にされないほうが…！
+
+…いや
+*ガシッ*
+！
+
+確かめる必要があるんだーー…!!
+*ぐぃーーっ*
+きゃーーっ

1/transcript/p42

@@ -0,0 +1,13 @@
+ーーっ
+素晴らしい!!
+*ポウ…*
+
+
+ええっ!?
+
+なっ　何かの間違いでは？
+姉妹では一番の落ちこぼれで…
+そうです！
+才能だって私(あたし)たちの方が…！
+
+…それは昔の話だろう?

1/transcript/p43

@@ -0,0 +1,6 @@
+今の彼女の才能は本物だ！
+
+君たちも飲んでみるといい
+
+これほどおいしく…
+なにより飲んだ瞬間体の奥底から疲れがとれた…

1/transcript/p44

@@ -0,0 +1,2 @@
+並々ならぬ努力をしてきたのだろう…
+これほど素晴らしいポーションを俺は知らない

1/transcript/p45

@@ -0,0 +1,8 @@
+ありがとう…ございます
+……
+公爵様に褒められた？
+姉さんたちじゃなく私のポーションが？
+
+…ルーネ
+
+母さんーー…

1/transcript/p46

@@ -0,0 +1,2 @@
+君さえよければ
+俺の下(もと)で薬師として働いてほしい

1/transcript/p47

@@ -0,0 +1 @@
+きっと必ず努力は報われるはずよーー

1/transcript/p48

@@ -0,0 +1,3 @@
+
+はいっ！
+必ず立派な薬師になってみせます!!

1/transcript/p49

@@ -0,0 +1,27 @@
+おまけマンガ　1話のその後
+
+さあ　行こうかルーネ
+*まぶしい…*
+こ…公爵家の馬車で…!?
+畏れ多すぎる
+
+あの…徒歩で向かいますから大丈夫ですよ
+*ギャー* x2
+*私が乗るのよ！*
+*私よ〜*
+なんだ乗り物が怖いのか？
+
+ルーネは大人顔負けのポーションを作るのに
+子供っぽいところもあるのだな
+*ほら行くぞ*
+わっ!?
+ちょ…ふえぇ!?
+*ひょいっ*
+
+*ぽすんっ*
+俺も同乗するし安心するといい
+え…
+*こう見えてめちゃ強いからな*
+
+ええー!?
+*ガラ* x3

1/transcript/p5

@@ -0,0 +1,7 @@
+無能　極まりないわね
+ルーネ
+
+もっ　申し訳ありません
+ララ姉さん　リフェア姉さん
+
+*パアンッ*

1/transcript/p6

@@ -0,0 +1,16 @@
+口じゃなく手を動かしなさい！
+……
+
+
+*ガッ*
+!?
+
+返事くらいしなさいよ
+…っ申し訳ありません
+*ぐ…*
+
+*フンッ*
+私(あたし)とリフェアはポーション作るけどあんたは掃除だけしてなさい！
+*そうよ！*
+誰がなんと言おうがあんたのポーションなんて
+一生　不出来に決まってるんだから！

1/transcript/p7

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+
+*はあ…*
+姉さんたち今日は特に機嫌悪かったなぁ…
+
+原因はなんとなくわかるけど…
+ルーネちゃん！
+前より腕上げたなー
+*ゴゴゴゴゴ…*
+*ルーネのくせにほめられてる…*
+
+褒められたのはうれしかったけど…
+きっと　まだ姉さんたちほどじゃない
+
+…

1/transcript/p8

@@ -0,0 +1,17 @@
+*あーもうっ！*
+もっと自由にポーション作りたい！
+*ザカ* x3
+雑用じゃなく勉強する時間ほしいよ〜〜!!
+
+まぁ…
+家を出て　姉さんたちの束縛から逃れるのが一番なんだろうけど…
+
+先立つものが何もない…!!
+店舗
+*商人。貴族　など…*
+人脈
+道具
+資金
+
+*チラッ*
+それに引き換え…

1/transcript/p9

@@ -0,0 +1,11 @@
+老舗
+好立地
+貴族御用達
+
+ここを離れてやっていける自信がない!!
+*ただでさえ才能ないのに…*
+
+まだまだ力不足だし…
+今は姉さんたちにおとなしく従うしかないかぁ…
+
+*バサッ*

1/translation/p1

@@ -0,0 +1,10 @@
+[I made potions to cure my mother's sickness]
+I'll
+Become a pharmacist like mum!
+
+I'm not talented like my sisters but...
+Because I like making [potions]
+
+I'll keep trying however many times I have to, so watch me!
+
+... Rune

1/translation/p10

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+
+It's an urgent request from Lord Duke Baruse.[TL: Baruse-koushaku-sama. "Duke Baruse-sama" sounds weird so I opted to TL the honoriffic. ... Well, I also do that for "nee-san-tachi". I probably should say "elder sisters" instead of just "sisters", since it suits her perspective to emphasise their superiority.]
+It has been predicted that tomorrow afternoon the Sun's Tears will stir. [lit. awaken, rouse, get up]
+He wants us to prepare a mass of potions by the morning.
+
+The. Sun's. Tears..!?
+
+[The Sun's Tears]
+[One month, there was a phenomenon in the badlands of Northern Crayl, after it became night at noon, they woke.]
+[From the next sun, bright rays shone]
+[as countless monsters descended.]

1/translation/p11

@@ -0,0 +1,13 @@
+[Every time, the knights take care of it.] [lit. are paying for us]
+[I hear there are a lot of casualties...]
+
+[My power may not be much]
+[But as a pharmacist, I want to make medicines!!]
+
+Of course we're going to accept that request.
+!
+*Lefea-nee-san...!*
+
+*Huhu*
+Maybe the Lord Duke will take a liking to me and make me his personal pharmacist!
+*zukoo (foolish)*

1/translation/p12

@@ -0,0 +1,10 @@
+Ehhhhh...
+*I'm more worthy!*
+*Argue argue*
+*I am!*
+
+Rune, you quit spacing out and make potions!
+Y-yes!
+
+
+*glow*

1/translation/p13

@@ -0,0 +1,14 @@
+*clang*
+
+*plop plop*
+
+That should be enough, how about the quality?
+[Appraisal]
+*fwoon*
+
+*u~m*
+Not very good, huh...
+[Magic water <D rank>]
+
+The water's rank on its own can cause potions to have weird effects...
+*I'll try stirring it a bit* [TL: This is the same toy/tease/bully as in Nagatoro.]

1/translation/p14

@@ -0,0 +1,9 @@
+[Analysis]
+*fwoon*
+
+I'll change the composition here and here...
+*shupapapa*
+And reduce this...
+
+[Magic water <B rank>]
+Alright!

1/translation/p15

@@ -0,0 +1,14 @@
+Now gradually add fire...
+*bwomf*
+
+*steamy*
+If it starts to boil I'll have to adjust the flame down...
+
+Next is...
+
+[Okoso grass <C rank>]
+[Ekese grass <D rank>]
+[Ukusu grass <A rank>]
+[Ikishi grass <B rank>]
+[Akasa grass <C rank>]
+The various medicinal herbs!

1/translation/p16

@@ -0,0 +1,12 @@
+What sort of effect should I make...
+Resilience UP [TL: Or recovery rate]
+Status ailment curing
+
+This magic water's suitability..
+*sip*
+
+Mm!
+
+Let's do this!
+[Ikishi grass <B rank>]
+[Akasa grass <C rank>]

1/translation/p17

@@ -0,0 +1,5 @@
+*plop plop* [TL: Actually "pocha", different to "pasha" from a few pages back. You'd think "pasha" would be the softer sound, used for the softer herbs.]
+
+
+
+Alright I did it!

1/translation/p18

@@ -0,0 +1,18 @@
+[Stamina recovery potion <B rank>]
+*bubbles ominously*
+And now... [lit. "afterwards"]
+
+
+Absurdly bitter!!
+*grbl*
+blergh..
+
+Being able to chug a potion is essential but
+as expected this is...
+This won't be drinkable... [TL: This is a much longer sentence but I think it's just a complicated way of saying that. "It won't become a usable thing "]
+
+To change the flavour...
+
+This!
+*grab*
+[Ukusu grass <A rank>]

1/translation/p19

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+Aaaaah~!
+It became a sweet orange flavour~
+
+*Alright*
+Let's continue like this!
+
+
+
+Rune

1/translation/p2

@@ -0,0 +1,3 @@
+You'll surely, definitely be rewarded for your efforts-
+[... In the end
+I wasn't able to cure her at that time...]

1/translation/p20

@@ -0,0 +1,15 @@
+We're (atashi) tired so we're going to sleep.
+Wake us up if you can't finish it on your own.
+*Yawn~*
+Though, however many potions you make, it's still pointless.
+
+... Yes, understood.
+*Slam*
+
+*??*
+Is potion-making something that tires you out?
+
+[I'm sure there's some profound meaning to it, but] [TL: This line is basically a rewrite because I have no idea what it's getting at.]
+[More than anything...]
+Now then, what kind of potion can I make next...
+[This is fun!]

1/translation/p21

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+*chirp chirp chirp*
+
+... Alright
+
+I did it in time!
+*Glow--*
+
+With that...
+
+The last of the last, I made the best potion!
+[Mystical stamina recovery potion <S rank>]

1/translation/p22

@@ -0,0 +1,7 @@
+[The road to the ultimate SSSS rank is a long one.]
+
+[I poured all of my current strength out...]
+
+[The potions we made were few but]
+[It'll be good if it saves someone.]
+Good luck... [lit. "fortunes of war"]

1/translation/p23

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+
+[Badlands of Northern Crayl]
+... Lord Baruse
+Yeah
+As planned, we'll go deal with the Sun's Tears.

1/translation/p24

@@ -0,0 +1,7 @@
+Everyone! Do not fear!
+*schwng*
+Believe in your tempered abilities!
+
+
+Archers take aim!
+*stretch*

1/translation/p25

@@ -0,0 +1,9 @@
+FIRE!!
+*thwmp*
+
+*whistling*
+
+*thwmp*
+Gyau
+
+Continue!

1/translation/p26

@@ -0,0 +1,5 @@
+
+Hurry and treat the wounded!
+Reinforce the army!
+
+Save our potions for the severely wounded...

1/translation/p27

@@ -0,0 +1,7 @@
+Don't gamble with the contractor's potions!
+
+Wha-!?
+*flash*
+
+
+What's up with these potions!!?

1/translation/p28

@@ -0,0 +1,9 @@
+No casualties...You said?
+Y-yes! This time, among the contractor's potions were some utterly superb ones...
+The people on the verge of death healed up completely.
+What?
+
+How interesting....
+
+
+*trundle trundle*

1/translation/p29

@@ -0,0 +1,10 @@
+*trundle trundle*
+
+*stop*
+A customer before we've even opened?
+
+*click*
+
+I apologise for bothering you so early in the morning... Is this the Rafiina pharmacy?
+*step*
+!?

1/translation/p3

@@ -0,0 +1 @@
+[And now, my quest for potions continues]

1/translation/p30

@@ -0,0 +1,8 @@
+I'm Clau Baruse.
+I wanted to hear about the potions from the other day that came from here.
+
+Y-yes!
+Lord Duke!?
+
+*awawa*
+I'll immediately call the shop's owner for you.

1/translation/p31

@@ -0,0 +1,15 @@
+It's been a while~❤
+*sparkle sparkle sparkle*
+*babaaam*
+Lord Duke Baruse~❤
+
+*Look at me~*
+*kya--*
+Ehhhh...
+
+Are you here to talk about the potion matter today?
+
+*Sorry about my elder sisters...*
+Ah... Yes.
+*It's fine...* [lit. "disagree"]
+There were some very high-quality potions that saved us....

1/translation/p32

@@ -0,0 +1,16 @@
+If that wasn't a fluke [lit: talent/ability was the real thing], it could drastically reduce the losses we take from monsters.
+I'm planning to hire a personal pharmacist.
+Therefore, I'd like the three of you to make me a potion each. [TL: Literal is "I'd like three people to make potion(s)"]
+
+'The three of you' means me too...?
+
+Yay! I get to make potions before doing chores!
+*shiiine*
+
+Of course. [TL: Kashikomarimashita!]
+... However
+
+Our youngest sister, Rune, is still a novice.
+Although she can produce a lot of potions, they're low-quality. When we were younger, our mother was very troubled by what to do about this...
+It's inferior to our (atashi) talent.
+It's impossible for her to meet Lord Duke's expectations...

1/translation/p33

@@ -0,0 +1,12 @@
+Wh...
+
+What are you saying--!!
+*Even though I want to make potions!*
+
+*trembling*
+I wanna make! I wanna make! I wanna make~~!!
+
+*grip...*
+
+I don't mind that.
+!

1/translation/p34

@@ -0,0 +1,13 @@
+... But!
+A mistake in potion mixing can lead to injury...
+Don't worry, I brought someone who can use appraisal.
+
+Now, will the three of you make them?
+I came to try all your worker's potions.
+
+... If Lord Baruse
+is going to say that much...
+
+Well, please do it.
+Hiring all three of you is also a possibility.
+Now, please prepare to make supreme potionf.

1/translation/p35

@@ -0,0 +1,12 @@
+
+Yes,
+Of course!
+
+
+*bubble bubble*
+
+Lord Baruse was a nice person.
+*Potionmaking is the best♪*
+Well, with my abilities, becoming the Lord Duke's house's exclusive pharmacist is a far cry.
+
+Mm? Wait a sec....

1/translation/p36

@@ -0,0 +1,14 @@
+If my sisters are good enough to be hired [lit. can leave skillfully], isn't that my chance...!?
+*Rafiina pharmacy*
+*Lord Duke's house*
+
+In that case it'd be-
+*gulp*
+
+My dream life of potion indulgence!!?
+
+boil
+*Ah!*
+
+Oh-oh no! Need to snuff the flame and scoop out the result...
+*panic panic*

1/translation/p37

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+Did it-!
+*gross*
+Stamina recovery potion <B rank>
+
+Looks like it's pretty bad
+*giggle giggle*
+
+Ours (atashi) didn't turn out like that
+
+... It's true.
+
+But using medicinal herbs for appearances is pointless [MUDA]... [And yes, this is coming from the same girl that used an A-rank herb in a B-rank potion to make it taste nice. ]
+*It's becoming something~* [can't find any info about なるなる]
+It's fine to just be always improving. [Doori, could mean any of: flow, (street) traffic, coming/going, fame/popularity, (sound) transmission, understanding... Yeah I have no idea what this phrase means.]

1/translation/p38

@@ -0,0 +1,10 @@
+
+There's no problem with the appraisal result of all three.
+They're safe to drink.
+Thanks [ああ, lit. "yes".]
+
+*shuffle*
+Lord Dukee~
+
+Please drink mine❤ (atashi)
+Sister!?

1/translation/p39

@@ -0,0 +1,20 @@
+*Lala~!*
+*Lefea nee-san it's going to fall* [The potion? I think?]
+Then, here goes...
+*Well it looks pretty*
+
+
+
+Eurgh!?
+*spit*
+!!?
+
+Ar-are you ok!?
+......
+*stp*
+*cough cough*
+Please, wash it out with this!
+M-my apologies.
+It has a very stimulating flavour...
+
+*gulp*

1/translation/p4

@@ -0,0 +1,6 @@
+[Rafiina Pharmacy]
+
+Hey!
+
+You haven't finished the cleaning yet!?
+Seriously you...

1/translation/p40

@@ -0,0 +1,16 @@
+Ughblarg
+*stumble, clatter*
+Lo-
+Lord Duke Baruse!!
+
+... Can Lord Duke not handle potions?
+Kya-
+Are you okay!?
+
+... It has a complex flavour, so
+The effectiveness should also be alright.
+*huff, huff*
+
+Last is...
+
+*dun*

1/translation/p41

@@ -0,0 +1,16 @@
+*Menacing* [TL: GOGOGOGOGO....]
+
+......
+
+Lo-Lord Duke!!
+
+Of the three of us, hers is probably the worst...!
+Please don't put it in your mouth...!
+
+... No.
+*grab*
+!
+
+It's necessary to verify it
+*guuuuuulp*
+Kya--

1/translation/p42

@@ -0,0 +1,13 @@
+[intentionally left unTL'd]
+Amazing!!
+*glow...*
+
+
+Ehhh!?
+
+Wh-what mistake is this?
+Among us sisters, she's the number-one dropout...
+That's right!
+In terms of talent, we're(atashi)..!
+
+... Is that an old tale?

1/translation/p43

@@ -0,0 +1,6 @@
+Right now, her talent's the real thing!
+
+You two should try drinking it as well.
+
+So it's this tasty...
+More importantly, the moment you drink it, fatigue flees from the depths of your body.

1/translation/p44

@@ -0,0 +1,2 @@
+You've worked really hard...
+I've never seen [TL: Actually "I don't know", but I can't make that fit naturally] this kind of amazing potion.

1/translation/p45

@@ -0,0 +1,8 @@
+Thankyou... Very much
+......
+[Praise from Lord Duke?
+Not for my sisters, but my potions?]
+
+... Rune
+
+[Mother--...]

1/translation/p46

@@ -0,0 +1,2 @@
+If it suits you
+I'd like you to work under me as a pharmacist.

1/translation/p47

@@ -0,0 +1 @@
+You'll surely, definitely be rewarded for your efforts-

1/translation/p48

@@ -0,0 +1,3 @@
+
+Yes!
+Watch me , I'll definitely become the finest pharmacist!

1/translation/p49

@@ -0,0 +1,27 @@
+Omake manga / After chapter 1
+
+Now, let's go, Rune.
+*dazzling*
+In the ducal house's carriage...!?
+It's too awing
+
+Um... It's fine if I just walk there.
+*gya gya*
+*I'll ride it!*
+*I will~*
+Are you scared of carriages?
+
+Rune, for someone who can put adults to shame at potionmaking,
+You also have some childish points. [TL: Probably should say "you also have a childish side" or even "you have a cute side" but the literal TL is "child-like place also exists huh" and I don't want to stray -that- far.]
+*Upsy-daisy*
+Hah!?
+Wai-FUEEEE!?
+*hup*
+
+*plop*
+I'll be riding with you, so it's fine to relax.
+Eh...
+*As you can see, I'm quite strong.*
+
+EHHHHHHH!?
+*trundle trundle trundle*

1/translation/p5

@@ -0,0 +1,7 @@
+You're unbelievably hopeless,
+Rune
+
+I-I'm terribly sorry,
+Lala-neesan, Lefea-neesan.
+
+*SLAP*

1/translation/p6

@@ -0,0 +1,15 @@
+Not your mouth! Move your hands!
+...
+
+*THMP*
+!?
+
+Answer us!
+... I'm terribly sorry.
+*grind...*
+
+*haah*
+I'm(atashi) going to make potions with Lefea. You keep cleaning!
+*right!*
+Who said anything about your idea of potions? [I have NO FUCKING CLUE about the grammar in this line. https://www.weblio.jp/content/言おう is relevant.]
+Since your whole life is deciding to be worthless!

1/translation/p7

@@ -0,0 +1,15 @@
+
+
+*Haa...*
+My sisters were especially ill-tempered today...
+
+Though I'm pretty sure I know the cause...
+Rune-chan!
+Your abilities have improved a lot from before~
+*menacing* [TL note: Surely you recognise ゴゴゴゴ by now]
+*He's complimenting Rune's weirdness...*
+
+I was glad to be complimented, but...
+Surely I'm not up to the level of my sisters yet.
+
+...

1/translation/p8

@@ -0,0 +1,16 @@
+*Arrgh* [lit. "ah, already..."]
+I want to freely make potions!
+*swsh* x3
+I want time to study, not do chores!
+
+Well...
+Ideally I'd move out and escape the clutches of my sisters but...
+I have none of the prerequisites...!!
+[Store]
+*Merchants, nobles, etc.*
+[Connections]
+[Tools]
+[Capital]
+
+*worried* [TL: No idea if that's correct, need to look up chira SFX]
+And I'd be giving up... [lit. "in exchange for that..."]

1/translation/p9

@@ -0,0 +1,11 @@
+Family business [TL note: 老舗 lit. "old shop"/"long-established shop"]
+Good location
+Noble's contracts [TL note: 御用達 lit. purveyor]
+
+I don't have the confidence to part with it!!
+*Mainly because of my lack of talent...*
+
+Also because I'd be out of my depth... [TL: Pls PR this to something more reasonable]
+For now I guess I just have to quietly obey my sisters...
+
+*fwmp*