Potions_cindy/1/translation/10



It's an urgent request from Lord Duke Valruse.[TL: Valruse-koushaku-sama. "Duke Valruse-sama" sounds weird so I opted to TL the honorific. ... Well, I also do that for "nee-san-tachi". I probably should say "elder sisters" instead of just "sisters", since it suits her perspective to emphasise their superiority.]
It has been predicted that tomorrow afternoon the Sun's Tears will stir [lit. awaken, rouse, get up]
He wants us to prepare a mass of potions by the morning

The. Sun's. Tears..!?

[The Sun's Tears]
[One month, there was a phenomenon in the badlands of Northern Crayl. After it became like night at noon, they woke]
[From the next sun, bright rays shone]
[as countless monsters descended]
oh no how did I forget to add TL folder 2024-06-03 14:55:01 +10:00

ch1 almost done, now to make repo I guess 2024-06-10 23:15:53 +10:00			`It's an urgent request from Lord Duke Valruse.[TL: Valruse-koushaku-sama. "Duke Valruse-sama" sounds weird so I opted to TL the honorific. ... Well, I also do that for "nee-san-tachi". I probably should say "elder sisters" instead of just "sisters", since it suits her perspective to emphasise their superiority.]`
			`It has been predicted that tomorrow afternoon the Sun's Tears will stir [lit. awaken, rouse, get up]`
			`He wants us to prepare a mass of potions by the morning`
oh no how did I forget to add TL folder 2024-06-03 14:55:01 +10:00
			`The. Sun's. Tears..!?`

			`[The Sun's Tears]`
Minor wording update based on free PR from https://forums.mangadex.org/threads/kusuriya-no-seijou-vol-1-ch-1.1770983/post-21746078 2024-09-23 22:28:30 +10:00			`[One month, there was a phenomenon in the badlands of Northern Crayl. After it became like night at noon, they woke]`
oh no how did I forget to add TL folder 2024-06-03 14:55:01 +10:00			`[From the next sun, bright rays shone]`
ch1 almost done, now to make repo I guess 2024-06-10 23:15:53 +10:00			`[as countless monsters descended]`